Poate te intrebi de ce sa citesti o carte in limba engleza in conditiile in care majoritatea operelor literare importante au fost deja traduse si in limba romana. Ei bine, raspunsul evident este ca exista foarte multe opere literare care nu au fost inca traduse si probabil nu vor fi traduse niciodata, deci cunoasterea limbii engleza iti va oferi accesul la aceste titluri.
Pe langa acces eu sunt de parere ca oricat de buna ar fi traducerea din engleza in romana, o capodopera literara poate fi apreciata la adevarata ei valoare doar atunci cand este citita in forma originala, cea in care a fost scrisa de autorul cartii. Iar cand traducerea lasa de dorit (da, am citit cateva carti care pareau traduse de elevi in primii anii de invatare a limbii engleze si credeti-ma ca e crunt) avantajul de a citi in engleza este evident.
Pe langa aceste motive mai mult sau mai putin subiective de a citi carti in limba engleza cred ca exista si o serie de motive obiective pentru a face acest lucru. Despre aceste motive si despre locurile de unde poti procura carti in limba engleza m-am gandit sa povestim astazi.
De ce este bine sa citesti carti in limba engleza?
Desi am mai discutat despre avantajele cititului in articolul nostru cu carti pentru copii in cazul cartilor in limbi straine se adauga o serie de motive pentru care este bine sa citesti intr-o limba diferita de cea materna, indiferent de tematica cartilor.
Nu trebuie sa mai spun ca cititul imbunatateste vocabularul, fluenta la citire, dezvolta increderea in sine, capacitatea de vizualizare, ne invata despre lumea in care traim, ne da modele de urmat in viata, relaxeaza, creste inteligenta, capacitatea de comunicare eficienta si ne largeste orizonturile.
In cazul cartilor in limba engleza cel mai mare avantaj este dezvoltarea pasiva a vocabularului, pentru ca sensul multor cuvinte le vei deduce din context, fara a fi nevoit sa cari dupa tine un dictionar bilingv tot timpul. Pentru a incorpora insa aceste cuvinte in vocabularul activ si a le folosi intr-o conversatie va trebui sa le notezi si sa le exersezi de cateva ori in conversatii cu altii.
Pe langa vocabular, un alt motiv important pentru a citi in limba engleza este pentru a insusi obiceiul de a gandi in engleza, un factor cheie in dobandirea fluentei in exprimare. Cu cat exersezi mai mult, cu atat mai capabila va fi mintea ta de a procesa cuvintele citite fara a mai recurge la procesul de traducere in minte. Acest lucru se intampla deoarece creierul nu este capabil sa faca doua lucruri in acelasi timp, adica sa citeasca in engleza si sa gandeasca in limba materna, romana in cazul nostru.
Multa lume este de parere ca inainte de a citi carti intr-o limba straina este necesar sa stapanim foarte bine vocabularul acelei limbi. In realitate nici vorbitorii nativi nu inteleg toate cuvintele pe care le citesc, vocabularul activ fiind destul de limitat in cazul vorbitorului obisnuit.
Deci nu astepta 10 ani in care sa studiezi temeinic limba engleza inainte de a te apuca de citit carti. Incepe sa citesti imediat ca ti-ai format un vocabular de baza, pentru ca astfel vei incepe sa deduci sensul propozitiilor pornind de la cuvintele pe care le stii si le intelegi. Si vorbitorii nativi trebuie sa ghiceasca sensul cuvintelor din cand in cand pentru ca scriitorii au de obicei un vocabular activ foarte larg, pe care nu se jeneaza sa-l foloseasca. Cititul in acest caz va dezvolta abilitatea creierului de a deslusi sensul in functie de context.
Studii recente au aratat ca invatarea unei limbi straine ajuta la prevenirea bolilor precum dementa sau Alzheimer, reducand riscul sau intarziind aparitia acestor boli la varste inaintate. Bineinteles, cititul trebuie compensat si cu activitate fizica regulata si mancat sanatos.
Un alt motiv pentru a citi in limba engleza este de a te integra mai usor intr-o societate care vorbeste nativ aceasta limba. Vei fi mai usor acceptat din punct de vedere social si vei intari ideea ca esti un vorbitor fluent atunci cand esti vazut citind o carte in engleza sau cand te exprimi fluent intr-o conversatie. La prima vedere acest motiv pare unul destul de pueril, dar cred ca problema integrarii sociale este una dintre cele mai importante pentru un proaspat imigrant.
Un ultim motiv pentru care este bine sa citesti carti in limba engleza cred ca este avantajul de a observa in practica structurile gramaticale folosite corect si expresiile ce sunt utilizate in mod uzual in aceasta limba. Este adevarat ca poti deprinde aceste lucruri si din seriale TV si filme artistice, dar cred ca tot cititul este cel mai eficient in acest sens, mai ales pentru cei care se bazeaza pe memoria vizuala in procesul de invatare.
Toate avantajele de mai sus se aplica nu doar limbii engleze, ci oricarei alte limbi straine, daca ma intrebi pe mine. Engleza insa are avantajul ca este a treia cea mai vorbita limba la nivel mondial, dupa mandarina si spaniola, avand in clipa de fata peste 1.5 miliarde de vorbitori (din care aproximativ 365 de milioane sunt nativi).
Daca inveti engleza ai garantia ca te vei putea intelege cu o persoana din cinci. Bineinteles aceasta este doar o medie, dar cred ca analogia este suficient de expresiva pentru a te face sa intelegi cat de important este sa inveti o limba straina de circulatie internationala.
De unde poti cumpara sau descarca gratuit carti in limba engleza?
Nici nu stiu de unde sa incep. Pur si simplu exista o multitudine de locuri de unde poti lua carti in limba engleza, fie ca vorbim de magazine online sau offline, de librarii digitale sau surse gratuite de unde poti descarca gratis carti in mod legal. O sa incerc deci sa fac o lista cat mai scurta, grupata pe categorii, apoi te voi invita pe tine sa lasi un comentariu cu sursele tale preferate de unde descarci sau cumperi carti in limbi straine.
Magazine online romanesti
Elefant.ro – este una din librariile noastre preferate aici in redactia Shopniac. Nu ne dezamageste nici cand vine vorba de carti in engleza pentru ca pune la dispozitia cititorilor peste 7000 de titluri, majoritatea aflate in stoc, unele incepand de la doar 3 lei. Vei gasi carti de la autori celebri precum William Shakespeare, Charles Dickens, Stephen King, dar si de la autori mai putin cunoscuti, din domenii precum fictiune, hobby, arta, arhitectura, biografii, carti pentru copii si de gatit. Indiferent de preferintele tale ai de unde alege din biblioteca Elefant.
eMAG – probabil printre cele mai cuprinzatoare colectii de titluri in limba engleza de la noi din tara se numara si oferta celor de la eMAG, cu peste 133.000 de carti vandute nu doar de catre eMAG ci si de catre partenerii acestuia. Cele mai bine reprezentate categorii o reprezinta cartile de fictiune, cele de istorie, lucrarile pentru copii si titlurile pe tematica economica.
Libris – cu peste 82.000 de titluri, biblioteca celor de la Libris nu se lasa mai prejos, oferind carti din domenii populare dar si din categorii specializate precum programe pentru calculator, hobby, casa si gradina, design interior, medicina (peste 3.300 de lucrari), minte, corp si spirit, arta, sport si calatorii.
Carturesti – nici cea mai chic librarie din Romania nu se lasa mai prejos cand vine vorba de carti in limbi straine, biblioteca titlurilor in limba engleza numarand peste 160.000 de titluri, unele aflate in stoc sau care pot fi livrate in 24 de ore, celelalte fiind disponibile doar la comanda. Pe langa titlurile de specialitate vei gasi o serie de lucrari prestigioase care au luat premiul Nobel sau care au fost publicate de universitati renumite precum Oxford si Cambridge.
Okian – chiar daca nu vei gasi direct pe site-ul Okian categoria cartilor in limba engleza vei observa ca fiecare categorie de carti (titluri grupate in functie de tematica) ofera un filtru pentru limba in care au fost editate cartile. Si nu vorbim de putine titluri, pentru ca oferta magazinului cuprinde pe langa invatarea limbii engleze lucrari digitale (eBooks) din toate categoriile importante precum si carti hardcover clasice care acopera domenii precum istorie si geografie, (auto)biografii, hobby, mediul inconjurator, comunicare, marketing, auto-ajutor, dezvoltare personala, psihologie si stiinte sociale. Ai nevoie doar de rabdare daca vrei sa „rasfoiesti” toate oferta, altfel poti folosi cu incredere casuta de cautare din partea de sus a site-ului.
Books Express – nu poti sa nu fii impresionat de cele peste 4.600.000 de titluri disponibile in limba engleza. Bineinteles ca majoritatea trebuie aduse la comanda. Dintre acestea aproximativ 400.000 sunt disponibile in 3-8 zile, 1.200.000 in 10-14 zile, majoritatea de peste 2.000.000 putand fi aduse la cerere in cateva saptamani. Books Express este un agregator imens de carti in limbi straine, nu doar engleza, deci daca te afli in situatia de a cauta un anumit titlu de foarte mult timp sunt sigur ca aceasta este destinatia locala cea mai buna pentru a gasi o lucrare obscura.
Cartepedia – o colectie mai mica de carti in limba engleza, dar de la edituri straine consacrate precum Harper Collins, Penguin Books sau Wordsworth Editions si autori cunoscuti precum Agatha Chriestie, Virginia Wolf sau William Shakespeare.
Magazine online straine
Daca nu te deranjeaza sa comanzi carti online din strainatate am adaugat mai jos trei nume mari unde cred ca vei gasi aproape orice carte care-ti trece prin minte:
Amazon – cand vorbim de cel mai mare magazin online de carti cred ca cel mai des ne vine in minte cuvantul Amazon, destinatia cu cele mai variate titluri. Ca sa iti dai seama de dimensiunea acestei librarii iti dau doua cifre: in ultimele 30 de zile au fost adaugate peste 175.000 de carti noi, iar in ultimele 90 de zile acest numar urca pana la aproape jumatate de milion de titluri noi. Intreaga colectie numara probabil cateva zeci de milioane de carti in ce format iti doreste inima: digital, tiparit, audiobook samd.
eBay – desi cred ca cel mai corect ar fi sa privesti eBay ca pe un anticariat, aici vei gasi nu doar editii limitate ci si carti nou noute vandute de edituri cu reputatie. Daca ai carti unicat poti sa le vinzi si tu pe eBay fara prea multa bataie de cap.
Barnes and Noble – cu peste un milion de titluri disponibile imediat, B&N este unul dintre cele mai mari magazine de carti din Statele Unite. Pe langa carti vei gasi in oferta librariei si carti digitale, jucarii, jocuri pentru copii si de societate, discuri DVD si Blu-ray si servicii conexe.
Surse gratuite de unde poti descarca legal carti in engleza
Si pentru ca am auzit de prea multe ori scuza cum ca “nu pot citi pentru ca nu-mi permit sa cumpar cartile” hai sa vedem care ar fi cateva din multitudinea de surse gratuite de unde pot fi descarcate carti in mod legal fara a plati niciun leu. Timp sa ai sa le citesti pe toate…
Proiectul Gutenberg – cu peste 53.000 de titluri disponibile pentru download, proiectul Gutenberg se numara printre cele mai importante surse gratuite de carti. Nu trebuie sa te inregistrezi, poti citi cartile direct pe site sau le poti descarca in format ePub, Kindle, PDF si alte formate digitale populare. O mentiune importanta este ca site-ul accepta donatii, bazandu-se de fapt pe acestea in vederea acoperirii costurilor de intretinere a impresionantei colectii de carti.
ManyBooks – o alta destinatie de carti gratuite o reprezinta Many Books (numele se traduce prin “multe carti”), unde ai acces nelimit la peste 33.000 de titluri de fictiune, paranormal, horror, pentru copii, biografii, mister, thriller si carti de gatit.
Get Free eBooks – nu este o biblioteca de carti gratuite cat un index de carti disponibile gratis pe alte site-uri. Odata ajuns in pagina cartii dorite tot ce ai de facut este sa accesezi linkul de download care te duce direct la sursa initiala.
Precum vezi cititul in limbi straine este mai accesibil ca oricand, indiferent de preferintele tale literare. Nu cred ca mai ai vreo scuza acum sa nu citesti in engleza daca iti doresti sa faci acest lucru (sper ca te-am convins deja de ce este bine sa faci acest lucru). Aceste fiind spuse, daca stii si alte librarii si biblioteci importante sunt convins ca toti cititorii vor aprecia daca le mentionezi intr-un comentariu mai jos. Lectura placuta tuturor!
